ломаться

ломаться
1) casser vi, se casser, se briser (разбиваться)

лёд лома́ется — la glace se brise

2) (о голосе) muer vi
3) перен. разг. faire des façons; minauder vi, faire des simagrées (жеманничать)

не лома́йся, станцу́й — ne fais pas de façons, exécute une danse

4) страд. être + part. pas. (ср. ломать)
* * *
v
1) gener. faire de la frime, faire des façons, faire des histoires, faire des mines, faire des simagrées, faire la mijaurée, faire le dégoûté, manquer de naturel, minauder, poser, se briser, se démantibuler, fléchir, craquer (â æîâíî, ñïîðòå) (второй глагол разговорного плана), muer (о голосе), se casser, casser, rompre
2) med. muer (о голосе у мальчиков)
3) colloq. cabotiner, faire des manières, faire sa Sophie, ficher le camp
4) eng. craquer
5) rude.expr. foutre le camp, foutre son camp
6) simpl. péter

Dictionnaire russe-français universel. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ломаться — См. притворяться, упрямиться …   Словарь синонимов

  • Ломаться — (иноск.) важничать, чиниться, упрямиться. Не ломайся горохъ, не лучше бобовъ. Не ломайся овсянникъ, не быть калачемъ. Ср. За него отдаютъ барышню, можно сказать, красоту неописанную, да еще денегъ даютъ съ, а онъ ломается, да важничаетъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • ЛОМАТЬСЯ — ЛОМАТЬСЯ, ломаюсь, ломаешься, несовер. 1. страд. к ломать во всех знач., кроме 7. 2. (совер. сломаться). Распадаться на куски, разрушаться, портиться. «Стальной бурав о землю ломался.» Маяковский. Часы несколько раз ломались от падения и пришли в …   Толковый словарь Ушакова

  • ЛОМАТЬСЯ 1 — ( аюсь, аешься, 1 и 2 л. не употр.), ается; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЛОМАТЬСЯ 2 — ЛОМАТЬСЯ 2, аюсь, аешься; несов. (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ломаться — ( аюсь, аешься, 1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), ается; несовер. 1. Разрушаться, приходить в негодность; распадаться на куски. Непрочное сооружение ломается. Лёд ломается. 2. перен. О мужском голосе в переходном возрасте: менять свой тембр и… …   Толковый словарь Ожегова

  • ломаться — ЛОМАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов., куда. Бежать, спешить …   Словарь русского арго

  • ломаться — сломаться разрушаться разрываться обрываться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сломатьсяразрушатьсяразрыватьсяобрываться EN break down …   Справочник технического переводчика

  • ломаться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ломаюсь, ты ломаешься, он/она/оно ломается, мы ломаемся, вы ломаетесь, они ломаются, ломайся, ломайтесь, ломался, ломалась, ломалось, ломались, ломающийся, ломавшийся, ломаясь; св. поломаться,… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ломаться — 1. [4/0] испытывать состояние наркотического голодания. Но ими не можно ширяться, остаётся только ломаться (Но ими нельзя совершить инъекцию, остаётся только пребывать в состоянии наркотического голода). Жаргон наркоманов 2. [1/0] сознательно… …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • ломаться — (иноск.) важничать, чиниться, упрямиться Не ломайся, горох, не лучше бобов. Не ломайся, овсяник, не быть калачом. Ср. За него отдают барышню, можно сказать, красоту неописанную, да еще денег дают с, а он ломается да важничает. Островский. Свои… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”